Quantcast
Channel: Kommentarer til: Maskinoversættelse – en sammenligning af to forskellige metoder
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4

Af: Per Hagemann

0
0

Ole Stig skrev:

“Forresten, mens Google Translate mærkeligt nok ikke tilbyder esperanto, så gør GramTrans http://gramtrans.com/ som Bicks artikel bl.a. handler om, det, i hvert fald fra dansk til esperanto.”

For en uge siden kom Esperanto med blandt sprogene i Google Oversæt.

Det mangelfulde ved Googles statistiske model gælder stadig. Det jeg mente med tvetydigheder er når mennesker ud fra en indsigt i tankegangen bag et udsagn kan tolke en sproglig tvetydighed efter den tilsigtede mening. Takket være et stort antal baggrundstekster klarer Google Oversæt ofte disse tvetydigheder.

Tvetydigheder kunne en maskine gengive ved at skrive begge mulige oversættelser. Det gør Google dog ikke. Skriver jeg ordet “mod” vælger Google kun at oversætte den almindeligste betydning.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4

Latest Images

Trending Articles


De sidste 14 dage i billeder...


Di: gianni


Naruto Shippuden Episode 481 Subtitle Indonesia


DIY - Hæklet bil og flyvemaskine


NMB48 – Bokura no Eureka (Dance Version) [2013.06.19]


Cirno (Touhou)


Cat & Nazrin (Touhou)


Kyubey (Puella Magi Madoka Magica)


Enoshima Junko Rabbit ears (Danganronpa)


Kaname Madoka (Puella Magi Madoka Magica)


MARGIT BRANDT BESTIK.


ANTIK SØLV CARL JUUL KARTOFFELSKE L-27cm,vejer-55g,1903ÅR


Motor startet im warmen Zustand schlecht. HILFE!


De blødeste hæklede kaniner med lange ører


Komeiji Koishi (Touhou)


SKE48 – Pareo wa emerald – PV_HQ


Nazrin (Touhou)


Aida Mana (PreCure Dokidoki!)


Akaza Akari (Yuruyuri)


Kaname Madoka & Akemi Homura (Puella Magi Madoka Magica)